1 过年与刊资 亥岁新正 · 汇寄刻书款 ▾
季黻君左右:
白话 ▾
季黻兄:
过年又已十日,今年是亥岁。观云当内妾,且月获五十金已上矣。去年得朱君逷先书,来集《小学答问》刊资,今附上。
白话 ▾
过完年又已经十天了,今年是辛亥年。观云纳了妾,每月能拿到五十块银元以上。去年收到朱逷先的信,说要为刻印《小学答问》筹集刊资,现在把钱附上。
仆拟如前约,君将如何,希示。若与直接问讯,则可致书于嘉兴南门内徐家埭,或嘉兴中学堂。
白话 ▾
我打算按之前的约定来办,你那边怎么打算,希望告诉我。如果要直接联系他,可以把信寄到嘉兴南门内徐家埭,或者嘉兴中学堂。
2 续任与远念 暂理校事 · 盼君书来 ▾
今年仍无所之,子英令续任,因诺暂理,然不受约书,图可随时逭遁。文薮谅终无复书,别处更无方术。
白话 ▾
今年仍然没地方可去。子英让我继续留任,我就答应暂时管着,但没有接受聘书,打算随时可以溜走。文薮那边估计最终也不会有回信了,别的地方更没有办法。
君今年奚适?久不得消息,甚念甚念,假时希以书来。
白话 ▾
你今年打算去哪里?很久没有你的消息了,非常挂念,有空希望来信。
敬祝曼福。
树人上言 正月八日
白话 ▾
敬祝安好。
树人上言 正月八日
景 背景与注释 写信缘起 · 人物地名 · 解读 ▾
写 信 缘 起
时间:1911年2月6日(农历辛亥年正月八日)。
地点:绍兴。
鲁迅当时状态:1911年初,鲁迅仍在绍兴府中学堂任监学兼博物教员。上年末(1910年12月),绍兴府中学堂曾发生学生风潮,鲁迅一度离校,次年由杜海生(子英)请回续任。此信即写于回校后不久,信中“今年仍无所之”“不受约书,图可随时逭遁”,透露出他对这份教职的勉强与不安。
与许寿裳的关系:许寿裳(季黻)是鲁迅终生挚友。1911年初,许寿裳行踪不定,鲁迅在信中屡次询问其去向,并请其来信。信中“久不得消息,甚念甚念”,足见两人交谊之深。
文献价值:此信是鲁迅1911年书信中承上启下的一封。信中提到的《小学答问》刊资、嘉兴徐家埭、文薮等,均为研究鲁迅早年交游与出版活动提供了线索。同时,“不受约书,图可随时逭遁”一语,也是理解鲁迅在辛亥革命前夜心态的重要材料。
人 物
许寿裳(1883—1948):字季黻(也作季茀),号上遂,浙江绍兴人。鲁迅在东京弘文学院的同学,终生挚友。1911年时在杭州、北京等地辗转任职。
观云:蒋智由(?—1929),号观云,浙江诸暨人。清末因从事革命活动避居日本,后与梁启超组织政闻社,主张君主立宪。信中“观云当内妾,且月获五十金已上矣”,是对蒋智由生活状况的简短记录。
朱逷先(1879—1944):名希祖,字逖先,又作逷先、迪先,浙江海盐人。历史学家。日本早稻田大学师范史地科毕业。回国后曾任浙江两级师范学堂教员,北京大学、北京女子师范大学等校史学教授。1908年在东京时曾和鲁迅同就章太炎习文字学。信中“去年得朱君逷先书,来集《小学答问》刊资”,即指朱希祖为刻印章太炎《小学答问》而向友人集资事。
子英:杜海生,名子楙,浙江绍兴人。当时任绍兴府中学堂监督(校长)。1910年秋,鲁迅应其请任监学。
文薮:人名,具体待考。当为鲁迅与许寿裳的共同友人,信中鲁迅说“谅终无复书”,似指此前曾致信而未得回复。
书 籍 与 术 语
亥岁:指辛亥年,即1911年。鲁迅信中写“今年是亥岁”,是按干支纪年习惯的说法。
《小学答问》:章太炎著,一卷。是据《说文解字》解释本字和借字流变的书。1910年由朱逖先等人集资刻印,浙江官书局刊行。鲁迅与许寿裳均曾参与集资。
刊资:刻印书籍的费用。
嘉兴南门内徐家埭:地名,在浙江嘉兴。朱逷先当时可能在此处或嘉兴中学堂任教,故鲁迅告知许寿裳可寄信至此。
约书:聘书,即正式聘任的文书。鲁迅说“不受约书”,意为不接受正式聘书,以保留随时离开的自由。
逭遁:逃避、溜走。逭,逃避。
方术:办法、门路。
曼福:安好、多福。旧时书信中常用的祝福语。
解 读
“今年仍无所之”:1911年初的鲁迅,仍在绍兴府中学堂。上年末的学生风潮刚刚平息,他虽被请回续任,却并未真正安下心来。“今年仍无所之”六个字,道尽了他对现状的无奈与对去路的迷茫。
“不受约书,图可随时逭遁”:这是全信中最能见鲁迅性格的一句话。他答应“暂理”校事,却不肯接受正式聘书,为的就是保留随时离开的自由。这种“不彻底”的姿态,既是对学校环境的不满,也是对自己处境的一种清醒认知——他不愿被任何一份聘书绑住。
《小学答问》刊资:信中附寄《小学答问》刊资,是鲁迅早年参与学术出版活动的一个具体记录。章太炎是鲁迅在东京时期最重要的老师之一,为老师刻书而集资,在鲁迅看来是分内之事。这件事也说明,尽管鲁迅当时身处绍兴小城,与东京、杭州的师友仍保持着学术上的联系。
“久不得消息,甚念甚念”:信末对许寿裳的问候,是这封短信中最温情的部分。两人自1902年相识,此时已近十年。在鲁迅从日本回国后最苦闷的几年里,许寿裳始终是他最稳定的倾诉对象。1911年,许寿裳行踪不定,鲁迅的挂念也就格外真切。
与前后书信的关联:此信上接1910年8月15日(1910·1)和1910年11月15日、12月21日诸信,下接1911年4月12日、4月20日、7月31日诸信。通读1910—1911年致许寿裳的系列书信,可以看到一条清晰的线索:鲁迅从“今年秋故人分散尽矣”的孤独,到“不受约书,图可随时逭遁”的警惕,再到后来“越中棘地不可居”的决绝,最终在辛亥革命后离开绍兴,北上教育部。这封信,正处在这条线索的中间点上。