孟懿子问孝。子曰:“无违。”樊迟御,子告之曰:“孟孙问孝于我,我对曰‘无违’。”樊迟曰:“何谓也?”子曰:“生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼。”
白话译文孟懿子问什么是孝。孔子说:“不要违背礼。”樊迟为孔子驾车,孔子告诉他说:“孟孙问我什么是孝,我回答说‘不要违背礼’。”樊迟说:“这是什么意思呢?”孔子说:“父母活着,按礼侍奉他们;父母死了,按礼安葬他们,按礼祭祀他们。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
孟懿子是鲁国大夫,孔子对其答“无违”,实指不要违背礼制。因孟懿子之父孟僖子曾命其向孔子学礼,故孔子以礼答之。此章与以下三章同为问孝,孔子因材施教,答各不同。
📎 附注
「孟懿子」 鲁国大夫,姓仲孙,名何忌,懿为谥号。
「樊迟」 樊须,字子迟,孔子弟子。
「御」 驾车。