曾子有疾,孟敬子问之。曾子言曰:“鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善。君子所贵乎道者三:动容貌,斯远暴慢矣;正颜色,斯近信矣;出辞气,斯远鄙倍矣。笾豆之事,则有司存。”
白话译文曾子病重,孟敬子去探问他。曾子说:“鸟将死时,鸣声是悲哀的;人将死时,说的话是善意的。君子所重视的礼有三方面:使自己的容貌严肃,就能避免粗暴怠慢;使自己的脸色端正,就近于诚信;使自己的言辞得体,就能避免粗野悖理。至于礼仪细节,自有主管的人负责。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
临终赠言不讲仪式细节,只讲姿态、脸色、语气三件事——人际的“礼”核心是让交往对象感到被尊重,这是曾子一生体认的浓缩。
📎 附注
「孟敬子」 鲁大夫仲孙捷。
「鄙倍」 粗野悖理。倍,通“背”。
「笾(biān)豆」 祭祀礼器,代指礼仪细节。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法