舜有臣五人而天下治。武王曰:“予有乱臣十人。”孔子曰:“才难,不其然乎?唐虞之际,于斯为盛,有妇人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷,周之德,其可谓至德也已矣。”
白话译文舜有五位贤臣就天下太平。周武王说:“我有能治理国家的大臣十人。”孔子说:“人才难得,不是这样吗?唐尧虞舜之后,武王时人才最盛,十人中还有一位妇女,其实只有九人罢了。周文王得了三分之二的天下,仍然向殷朝称臣,周朝的道德,可以说是最高的了。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
“三分天下有其二,以服事殷”——文王不称兵,把至德留给天下大势去完成。才难之叹与服殷之赞相连:得人者兴,让德者久。
📎 附注
「乱臣」 治国之臣,乱为“治”义。
「妇人」 或指文王妃太姒。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法