子曰:“古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也荡;古之矜也廉,今之矜也忿戾;古之愚也直,今之愚也诈而已矣。”
白话译文孔子说:“古代的人有三种毛病,如今或许连这毛病也变了样(不像了)。古人的狂是率意直言,如今的狂是放荡无羁;古人的矜持是方正有棱角,如今的矜持是乖戾易怒;古人的愚是憨直,如今的愚,只剩下狡诈罢了。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
连“毛病”都退化了——狂还有点真性情,矜还有点原则感,愚还有点厚道,如今全成了荡、忿戾、诈。这是孔子式的时代诊断:世风下滑,不是恶人变多,而是连毛病都失去了它的“可爱底色”。批判锋利,句子却排得像诗。
📎 附注
「疾」 毛病。
「肆」 率直而大胆直言。
「荡」 放荡不受拘束。
「廉」 方正有棱角,此指矜持中的原则感。
「忿戾」 乖戾蛮横,动辄发怒。戾,lì。
「诈」 狡诈。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法