哀公问于有若曰:“年饥,用不足,如之何?”有若对曰:“盍彻乎?”曰:“二,吾犹不足,如之何其彻也?”对曰:“百姓足,君孰与不足?百姓不足,君孰与足?”
白话译文鲁哀公问有若:“年成不好,国用不足,怎么办?”有若说:“为什么实行十分抽一的彻法呢?”哀公说:“十分抽二我还不够,怎么能实行彻法?”有若说:“百姓富足了,您怎么会不富足?百姓不足,您又怎么会富足?”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
灾年加税是常人之见,有若反其道:减税到十取一——藏富于民,民足君自足。哀公听不懂:抽二都不够,抽一岂不更穷?竭泽而渔,明年无鱼;养民自养,方为正途。这一章是中国最早的“藏富于民”论述,至今仍是财政伦理的底稿。
📎 附注
「盍」 何不。
「彻」 周代田赋制度,收获十分抽一。
「二」 十分抽二。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法