见齐衰者,虽狎,必变。见冕者与瞽者,虽亵,必以貌。凶服者式之。式负版者。有盛馔,必变色而作。迅雷风烈必变。
白话译文遇见穿丧服的人,即使关系亲密,也一定改变神色。见到戴冠的贵人和盲人,即使常相见,也一定有礼貌。坐车遇到穿丧服的人,就俯身伏在车前横木上致意;对背负国家图籍的,也同样伏轼。有丰盛的菜肴,一定改变神色并起身。遇到疾雷大风,也一定改变神色。
背景 · 四要素
🌏 社会背景
神色是心里的仪表盘:见丧变色、遇图籍伏轼、对盛馔起立、天变亦变——对生命、国家、饮食、自然,各有各的敬法。
📎 附注
「狎(xiá)」 亲近熟识。
「式」 同“轼”,伏轼致敬。
「负版」 背负国家图籍者。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法