季氏旅于泰山。子谓冉有曰:“女弗能救与?”对曰:“不能。”子曰:“呜呼!曾谓泰山不如林放乎?”
白话译文季氏要去祭祀泰山。孔子对冉有说:“你不能阻止吗?”冉有回答说:“不能。”孔子说:“唉!难道说泰山之神还不如林放懂礼吗?”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
按周礼,只有天子才能祭祀泰山,诸侯只能祭祀本国境内山川。季氏为鲁国大夫,竟要去祭祀泰山,是严重的僭越。冉有是季氏家臣,孔子责问他为何不阻止。孔子感叹泰山之神不会接受不合礼的祭祀。
📎 附注
「旅」 祭祀名,指祭祀山川。
「冉有」 冉求,字子有,孔子弟子,时为季氏家臣。
「女」 通“汝”,你。
「林放」 见第4章,以好礼著称。