宰予昼寝。子曰:“朽木不可雕也,粪土之墙不可杇也,于予与何诛?”子曰:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。”
白话译文宰予大白天睡觉。孔子说:“腐朽的木头没法雕刻,粪土砌的墙壁没法粉刷。对于宰予,还有什么好责备的呢?”又说:“起初我对待别人,是听了他的话就相信他的行为;现在我对待别人,是听了他的话还要观察他的行为。是宰予让我改变了这个看法。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
一句“朽木不可雕”骂了宰予两千多年,但也逼出一个更成熟的方法论:判断一个人,不能只听他说得多好,要看他做得如何。
📎 附注
「昼寝」 白天睡觉。
「杇(wū)」 抹墙的工具,指粉刷。
「于予与(yú)何诛」 对宰予还有什么可责备的呢。与,语气词。诛,责备。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法