太宰问于子贡曰:“夫子圣者与?何其多能也?”子贡曰:“固天纵之将圣,又多能也。”子闻之,曰:“太宰知我乎!吾少也贱,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。”
白话译文太宰问子贡:“你们老师是圣人吧?怎么这样多才多艺?”子贡说:“本是上天让他成为大圣人,又让他多才多艺。”孔子听说后说:“太宰了解我啊!我小时候穷贱,所以会不少粗活。君子会有这么多技艺吗?不会多的。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
“吾少也贱”——夫子亲口交代出身:下层生活给了他一身“鄙事”,也给了他懂得民间的底色。对“天纵之圣”的说法,他自己拆了台。
📎 附注
「太宰」 官名,此指吴太宰嚭,一说宋太宰。
「纵」 纵使,让。
「鄙事」 粗浅的技艺,如委吏乘田之类。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法