子贡曰:“如有博施于民而能济众,何如?可谓仁乎?”子曰:“何事于仁!必也圣乎!尧舜其犹病诸!夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人。能近取譬,可谓仁之方也已。”
白话译文子贡说:“假如有一个人,广泛地给百姓好处,又能周济大众,怎么样?可以说是仁了吧?”孔子说:“这哪里只是仁!一定是圣了!连尧舜恐怕都难做到呢!所谓仁,是自己想立身,也扶助别人立身;自己想通达,也引导别人通达。能就近拿自己打比方、推己及人,这可以说是行仁的方法了。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
“己欲立而立人,己欲达而达人”——孔子给出的仁之实践总公式:不悬鹄的于尧舜,而从身边人下手。此后“推己及人”四字,成为中国伦理的操作手册。
📎 附注
「病诸」 以此为憾、难于做到。
「譬(pì)」 比方,以自身为尺度。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法