子谓颜渊曰:“用之则行,舍之则藏,惟我与尔有是夫!”子路曰:“子行三军,则谁与?”子曰:“暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也。必也临事而惧,好谋而成者也。”
白话译文孔子对颜渊说:“有人用,就出来干;没人用,就藏起来待时——只有我和你能这样吧!”子路问:“您若统帅三军,找谁共事?”孔子说:“空手打虎、徒步过河、死了都不后悔的人,我不跟他共事。一定要临事小心谨慎、善于谋划而能成事的人。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
一段对话两副面孔:对颜渊谈进退之智,对子路泼勇猛的冷水。“暴虎冯河”从此成为中国語境里鲁莽的代名词,而“临事而惧”至今仍是成事者的第一素养。
📎 附注
「冯(píng)河」 不用舟楫徒步涉水过河。
「惧」 警惕、戒惧,非恐惧。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法