蘧伯玉使人于孔子。孔子与之坐而问焉,曰:“夫子何为?”对曰:“夫子欲寡其过而未能也。”使者出。子曰:“使乎!使乎!”
白话译文蘧伯玉派使者拜访孔子。孔子请使者坐下,问道:“老先生近来做什么呢?”使者回答:“他老先生想减少自己的过错,却还没能做到。”使者出去后,孔子说:“好一位使者!好一位使者!”
背景 · 四要素
👤 人物
孔子 · 蘧瑗(蘧伯玉,提及)· 蘧伯玉使者
🌏 社会背景
使者一句“欲寡其过而未能”,句法极妙:既道出主人的谦德——总盯着自己的错,又不谄媚地把日进之功藏在“未能”里。孔子连叹两声“使乎”,赞的是外交辞令的最高境界:替主人说话,说出的却是体面与真诚。人臣之风,见于他的舌头。
📎 附注
「蘧伯玉」 卫国贤大夫蘧瑗,年五十而知四十九年非。
「与之坐」 请使者坐下交谈。
「寡其过」 减少自己的过错。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法