子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰：“有心哉，击磬乎！”既而曰：“鄙哉！硁硁乎！莫己知也，斯己而已矣。深则厉，浅则揭。”子曰：“果哉！末之难矣。”
白话译文孔子在卫国击磬，有个挑着草筐的人从门前经过，说：“这击磬的人有心思啊！”过了一会儿又说：“可鄙啊，硁硁的声音！没有人了解自己，就罢手好了。水深就穿着衣服蹚过去，水浅就撩起衣服走过去。”孔子说：“真决绝啊！这样就没法说服他了。”
背景 · 四要素
🌏 社会背景
路人对磬声的点评一针见血：听出孔子怀才不遇的心事，还劝他学水——深就趟、浅就撩，随环境变通，别死撑。孔子答“果哉末之难矣”：这人真彻底，我说不过他——不是理亏，是价值观没有公约数。隐者的通透与孔子的坚守，各是一条完整的路，孔子尊重但不跟随。
📎 附注
「荷蒉」 挑着草筐。蒉，草筐。
「硁硁」 击磬声，喻固执。
「深则厉，浅则揭」 《诗经·邶风·匏有苦叶》句：水深就连衣渡，水浅就撩衣涉。
「末之难矣」 无法与他辩难了。末，无。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法