公伯寮愬子路于季孙。子服景伯以告,曰:“夫子固有惑志于公伯寮,吾力犹能肆诸市朝。”子曰:“道之将行也与,命也;道之将废也与,命也。公伯寮其如命何!”
白话译文公伯寮向季孙氏诋毁子路。子服景伯把这件事告诉孔子,说:“季孙氏已经被公伯寮迷惑了,不过我的力量还能把公伯寮的尸首陈于街市示众。”孔子说:“我的主张将能推行,是天命;主张将要废弃,也是天命。公伯寮能把天命怎么样呢?”
背景 · 四要素
👤 人物
孔子 · 公伯寮(提及)· 仲由(子路,提及)· 季孙氏(季孙,提及)· 子服景伯
🌏 社会背景
谗言伤人,朋友愿动用暴力帮忙摆平,孔子拒绝了:道之行废自有天命,杀一个公伯寮改变不了方向。这不是消极——是把自己的成败从阴谋小人的手里收回来的主权宣示:我的事业系于道,不系于谁的谗言。以命化解私斗,境界立判。
📎 附注
「愬」 诽谤、诋毁。愬同“诉”。
「肆诸市朝」 处死后陈尸示众。肆,陈尸。
「如命何」 能把天命怎么样。
✏️ 我的心得💡 可在此记录想法