← 玩读古文 西域传总目录

汉书·西域传

东汉 · 班固
卷九十六上下 · 西域五十五国
📖 第 5 页 · 昆莫起源至解忧公主
原文注音
第 24 段 · 乌孙概述

乌wū孙sūn国guó,大dà昆kūn弥mí治zhì赤chì谷gǔ城chéng,去qù长zhǎng安ān八bā千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。户hù十shí二èr万wàn,口kǒu六liù十shí三sān万wàn,胜shèng兵bīng十shí八bā万wàn八bā千qiān八bā百bǎi人rén。地dì莽mǎng平píng。多duō雨yǔ,寒hán。山shān多duō松sōng樠mán。不bù田tián作zuò种zhǒng树shù,随suí畜chù逐zhú水shuǐ草cǎo,与yǔ匈xiōng奴nú同tóng俗sú。国guó多duō马mǎ,富fù人rén至zhì四sì五wǔ千qiān匹pǐ。民mín刚gāng恶è,贪tān狼láng无wú信xìn,多duō寇kòu盗dào,最zuì为wèi强qiáng国guó。故gù服fú匈xiōng奴nú,后hòu盛shèng大dà,取qǔ羁jī属shǔ,不bù肯kěn往wǎng朝cháo会huì。

乌孙国,大昆弥治所在赤谷城,距长安八千九百里。户十二万,口六十三万,能打仗的兵十八万八千八百人。地势平坦开阔。多雨,寒冷。山中多松树。不种田,随畜牧逐水草而居,与匈奴风俗相同。国中多马,富人有四五千匹马。民风强悍,贪婪不讲信用,多盗贼,是西域最强之国。原本臣服匈奴,后来强大,改为羁縻附庸,不肯去朝会匈奴。

⏱ 语境解读

段落第 24 段 · 乌孙概述

乌孙是西域最大的国家,口六十三万、兵近十九万,远超其他诸国。乌孙原居敦煌、祁连间,被大月氏攻破后西迁伊犁河谷。「与匈奴同俗」说明乌孙也是游牧民族。班固用了「民刚恶,贪狼无信,多寇盗」这样的评价,虽有偏见,但也反映了游牧民族的生存逻辑。乌孙是汉朝制衡匈奴的关键盟友——张骞通西域的核心目的就是联合乌孙共抗匈奴。赤谷城在今吉尔吉斯斯坦伊塞克湖附近。

第 25 段 · 昆莫起源

后hòu乌wū孙sūn昆kūn莫mò击jī破pò大dà月yuè氏zhī,大dà月yuè氏zhī徙xǐ西xī臣chén大dà夏xià,而ér乌wū孙sūn昆kūn莫mò居jū之zhī,故gù乌wū孙sūn民mín有yǒu塞sāi种zhǒng、大dà月yuè氏zhī种zhǒng云yún。始shǐ张zhāng骞qiān言yán乌wū孙sūn本běn与yǔ大dà月yuè氏zhī共gòng在zài敦dūn煌huáng间jiān,今jīn乌wū孙sūn虽suī强qiáng大dà,可kě厚hòu赂lù招zhāo,令lìng东dōng居jū故gù地dì,妻qī以yǐ公gōng主zhǔ,与yǔ为wèi昆kūn弟dì,以yǐ制zhì匈xiōng奴nú。

后来乌孙昆莫击破大月氏,大月氏西迁征服了大夏,乌孙昆莫就居住在原大月氏的土地上,所以乌孙人中有塞种和大月氏的混血。起初张骞说乌孙原本与大月氏同住敦煌一带,如今乌孙虽已强大,可以用厚礼招揽,让他们东迁回到故地,以公主嫁之,结为兄弟,以此制服匈奴。

⏱ 语境解读

段落第 25 段 · 昆莫起源

这段交代了乌孙的起源。乌孙昆莫(王号)猎骄靡幼年时被匈奴单于收养,长大后借助匈奴力量复国,西迁击败大月氏,占据了伊犁河谷。「乌孙民有塞种、大月氏种」说明乌孙是一个多民族融合的国家。张骞的计策是让乌孙东迁回敦煌故地,与汉朝结盟夹击匈奴。但乌孙已在伊犁河谷安居,不愿东迁。班固详细记录了张骞的战略构想,说明这是汉朝西域政策的核心。

第 26 段 · 细君公主

汉hàn元yuán封fēng中zhōng,遣qiǎn江jiāng都dōu王wáng建jiàn女nǚ细xì君jūn为wèi公gōng主zhǔ,以yǐ妻qī焉yān。赐cì乘chéng舆yú服fú御yù物wù,为wèi备bèi官guān属shǔ宦huàn官guān侍shì御yù数shù百bǎi人rén,赠zèng送sòng甚shèn盛shèng。乌wū孙sūn昆kūn莫mò以yǐ细xì君jūn为wèi右yòu夫fū人rén。公gōng主zhǔ至zhì其qí国guó,自zì治zhì宫gōng室shì居jū,岁suì时shí一yī再zài与yǔ昆kūn莫mò会huì,置zhì酒jiǔ饮yǐn食shí,以yǐ币bì、帛bó赐cì王wáng左zuǒ右yòu贵guì人rén。昆kūn莫mò年nián老lǎo,言yán语yǔ不bù通tōng,公gōng主zhǔ悲bēi愁chóu,自zì为wèi作zuò歌gē曰yuē:吾wú家jiā嫁jià我wǒ兮xī天tiān一yī方fāng,远yuǎn托tuō异yì国guó兮xī乌wū孙sūn王wáng。穹qióng庐lú为wèi室shì兮xī旃zhān为wèi墙qiáng,以yǐ肉ròu为wèi食shí兮xī酪lào为wèi浆jiāng。居jū常cháng土tǔ思sī兮xī心xīn内nèi伤shāng,愿yuàn为wèi黄huáng鹄gǔ兮xī归guī故gù乡xiāng。

汉元封年间(前110-105年),遣江都王刘建之女刘细君为公主,嫁与乌孙王。赐予御用服饰物品,配备官属宦官侍从数百人,陪嫁极为丰厚。乌孙昆莫以细君为右夫人。公主到了乌孙,自己建造宫室居住,一年中只与昆莫见一两次面,设酒宴饮食,以币帛赏赐王左右贵人。昆莫年老,言语不通,公主悲愁,自己作歌道:吾家嫁我兮天一方,远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮旃为墙,以肉为食兮酪为浆。居常土思兮心内伤,愿为黄鹄兮归故乡。

⏱ 语境解读

段落第 26 段 · 细君公主

细君公主是中国历史上最早有记载的和亲公主之一。她嫁给乌孙昆莫猎骄靡时,昆莫已年迈,语言不通,生活习俗迥异。细君的《悲愁歌》是中国文学史上极为感人的和亲诗篇——「穹庐为室兮旃为墙,以肉为食兮酪为浆」真切地写出了中原女子在游牧民族中的文化冲击和思乡之情。武帝听到后派人慰问,但政治联姻不能因个人悲欢而改变。昆莫死后按乌孙习俗,细君又嫁其孙岑陬,细君不久郁郁而终。她的牺牲换来的是汉朝与乌孙的政治联盟,为后来联合击匈奴奠定了基础。

第 27 段 · 解忧公主

公gōng主zhǔ死sǐ,汉hàn复fù以yǐ楚chǔ王wáng戊wù之zhī孙sūn解jiě忧yōu为wèi公gōng主zhǔ,妻qī岑cén陬zōu。翁wēng归guī靡mí既jì立lì,号hào肥féi王wáng,复fù尚shàng楚chǔ主zhǔ解jiě忧yōu,生shēng三sān男nán两liǎng女nǚ。昭zhāo帝dì时shí,公gōng主zhǔ上shàng书shū,言yán匈xiōng奴nú发fā骑qí田tián车jū师shī,车jū师shī与yǔ匈xiōng奴nú为wèi一yī,共gòng侵qīn乌wū孙sūn,唯wéi天tiān子zi幸xìng救jiù之zhī!汉hàn兵bīng大dà发fā十shí五wǔ万wàn骑qí,五wǔ将jiāng军jūn分fēn道dào并bìng出chū。遣qiǎn校xiào尉wèi常cháng惠huì使shǐ持chí节jié护hù乌wū孙sūn兵bīng,昆kūn弥mí自zì将jiāng翕xī侯hóu以yǐ下xià五wǔ万wàn骑qí从cóng西xī方fāng入rù,获huò单chán于yú父fù行xíng及jí嫂sǎo、居jū次cì、名míng王wáng以yǐ下xià四sì万wàn级jí,马mǎ牛niú羊yáng七qī十shí馀yú万wàn头tóu。

细君公主死后,汉朝又以楚王戊之孙解忧为公主,嫁给岑陬。翁归靡即位后,号称肥王,又娶楚主解忧,生三男两女。昭帝时,公主上书说匈奴发骑兵屯田车师,车师与匈奴联合,共侵乌孙,求天子救援!汉朝发兵十五万骑兵,五将军分道并出。派校尉常惠持节护领乌孙兵,昆弥亲率翕侯以下五万骑从西面攻入,斩获单于父辈及嫂、公主、名王以下四万级,获马牛羊七十余万头。

⏱ 语境解读

段落第 27 段 · 解忧公主

解忧公主是西汉最杰出的和亲公主,在乌孙生活了半个世纪。她嫁给翁归靡(肥王)后生三男两女,长男元贵靡为乌孙大昆弥,次子万年为莎车王,三子大乐为左大将——她的子女遍布西域政坛。本始三年(前71年),匈奴大举入侵乌孙,解忧公主上书求救。汉朝发十五万骑兵五路并出,常惠率乌孙五万骑从西路夹击,大破匈奴。这一战是汉匈战争的转折点——匈奴从此一蹶不振,西域彻底归汉。解忧公主的政治远见和坚韧,使她成为中国历史上最了不起的女性外交家之一。