← 玩读古文 西域传总目录

汉书·西域传

东汉 · 班固
卷九十六上下 · 西域五十五国
📖 第 7 页 · 龟兹概述至宣帝时
原文注音
第 31 段 · 龟兹概述

龟qiū兹cí国guó,王wáng治zhì延yán城chéng,去qù长zhǎng安ān七qī千qiān四sì百bǎi八bā十shí里lǐ。户hù六liù千qiān九jiǔ百bǎi七qī十shí,口kǒu八bā万wàn一yī千qiān三sān百bǎi一yī十shí七qī,胜shèng兵bīng二èr万wàn一yī千qiān七qī十shí六liù人rén。南nán与yǔ精jīng绝jué、东dōng南nán与yǔ且qiě末mò、西xī南nán与yǔ抒shū弥mí、北běi与yǔ乌wū孙sūn、西xī与yǔ姑gū墨mò接jiē。能néng铸zhù冶yě,有yǒu铅qiān。东dōng至zhì都dū护hù治zhì所suǒ乌wū垒lěi城chéng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ。乌wū垒lěi,户hù百bǎi一yī十shí,口kǒu千qiān二èr百bǎi,胜shèng兵bīng三sān百bǎi人rén。与yǔ都dū护hù同tóng治zhì。

龟兹国,王城是延城,距长安七千四百八十里。户六千九百七十,口八万一千三百一十七,能打仗的兵二万一千七十六人。南与精绝、东南与且末、西南与抒弥、北与乌孙、西与姑墨接壤。能冶炼铸造,出产铅。东距都护治所乌垒城三百五十里。乌垒,户一百一十,口一千二百,能打仗的兵三百人。与都护同治。

⏱ 语境解读

段落第 31 段 · 龟兹概述

龟兹(今新疆库车)是西域北道上最大的国家,人口八万余、兵两万余,是西域实力最强的城郭之国。龟兹「能铸冶,有铅」,说明已有发达的冶金业。都护治所乌垒城就在龟兹以东三百五十里处,说明汉朝选择都护治所时考虑了地理中心的因素——龟兹正处于西域的中央位置。龟兹后来成为西域佛教中心,鸠摩罗什就是龟兹人。汉代龟兹王绛宾娶解忧公主之女为妻,倾慕汉朝文化,是汉文化与西域交流的典范。

第 32 段 · 武帝时·轮台诏

自zì武wǔ帝dì初chū通tōng西xī域yù、置zhì校xiào尉wèi,屯tún田tián渠qú犁lí。是shì时shí,军jūn旅lǚ连lián出chū,师shī行xíng三sān十shí二èr年nián,海hǎi内nèi虚xū耗hào。征zhēng和hé中zhōng,贰èr师shī将jiāng军jūn李lǐ广guǎng利lì以yǐ军jūn降jiàng匈xiōng奴nú。上shàng既jì悔huǐ远yuǎn征zhēng伐fá,而ér搜sōu粟sù都dōu尉wèi桑sāng弘hóng羊yáng与yǔ丞chéng相xiāng御yù史shǐ奏zòu言yán:可kě遣qiǎn屯tún田tián卒zú诣yì故gù轮lún台tái以yǐ东dōng,置zhì校xiào尉wèi三sān人rén分fēn护hù,各gè举jǔ图tú地dì形xíng,通tōng利lì沟gōu渠qú,务wù使shǐ以yǐ时shí益yì种zhǒng五wǔ谷gǔ。上shàng乃nǎi下xià诏zhào,深shēn陈chén既jì往wǎng之zhī悔huǐ,曰yuē:前qián有yǒu司sī奏zòu请qǐng益yì民mín赋fù三sān十shí,助zhù边biān用yòng,是shì重zhòng困kùn老lǎo弱ruò孤gū独dú也yě。今jīn又yòu请qǐng遣qiǎn卒zú田tián轮lún台tái,轮lún台tái西xī于yú车jū师shī千qiān馀yú里lǐ,前qián击jī车jū师shī,虽suī降jiàng其qí王wáng,以yǐ辽liáo远yuǎn远yuǎn乏fá,食shí道dào死sǐ者zhě数shù千qiān人rén,况kuàng益yì广guǎng乎hū?由yóu是shì不bù复fù出chū军jūn。

自武帝初通西域、设置校尉,在渠犁屯田。当时连年出兵,征战三十二年,海内虚耗。征和年间,贰师将军李广利率军投降匈奴。武帝已悔恨远征,而搜粟都尉桑弘羊与丞相御史上奏:可派屯田兵到故轮台以东,设校尉三人分领,各勘察地形,疏通沟渠,按时种五谷。武帝于是下诏,深陈既往之悔,说:前有司请加征民赋三十钱助边用,这是加重困苦老弱孤独。今又请遣兵屯田轮台,轮台西距车师千余里,前击车师虽降其王,但路远乏粮,道上死者数千人,何况再扩大?由此不再出兵。

⏱ 语境解读

段落第 32 段 · 武帝时·轮台诏

这是中国历史上著名的「轮台诏」——汉武帝晚年最深切的自我反省。征和四年(前89年),桑弘羊等人建议扩大轮台屯田,武帝下诏否决,并反思连年征伐导致「海内虚耗」的教训。诏书中「深陈既往之悔」几个字分量极重——一个在位五十四年的帝王公开认错,在中国历史上极为罕见。轮台诏的意义不仅在于停止了西域扩张,更在于开启了昭宣中兴——转向休养生息、与民休息的政策。班固将此事记在《西域传》中,可见他认为这是汉朝西域政策的转折点。

第 33 段 · 宣帝时·龟兹归附

宣xuān帝dì时shí,长zhǎng罗luó侯hóu常cháng惠huì使shǐ乌wū孙sūn还hái,便biàn宜yí发fā诸zhū国guó兵bīng,合hé五wǔ万wàn人rén攻gōng龟qiū兹cí,责zé以yǐ前qián杀shā校xiào尉wèi赖lài丹dān。龟qiū兹cí王wáng谢xiè曰yuē:乃nǎi我wǒ先xiān王wáng时shí为wèi贵guì人rén姑gū翼yì所suǒ误wù,我wǒ无wú罪zuì。执zhí姑gū翼yì诣yì惠huì,惠huì斩zhǎn之zhī。后hòu龟qiū兹cí王wáng绛jiàng宾bīn娶qǔ解jiě忧yōu公gōng主zhǔ女nǚ,元yuán康kāng元yuán年nián,遂suì来lái朝cháo贺hè。王wáng及jí夫fū人rén皆jiē赐cì印yìn绶shòu。夫fū人rén号hào称chēng公gōng主zhǔ,赐cì以yǐ车chē骑qí旗qí鼓gǔ,歌gē吹chuī数shù十shí人rén,绮qǐ绣xiù杂zá缯zēng凡fán数shù千qiān万wàn。留liú且qiě一yī年nián,厚hòu赠zèng送sòng之zhī。后hòu数shù来lái朝cháo贺hè,乐lè汉hàn衣yī服fú制zhì度dù,归guī其qí国guó,治zhì宫gōng室shì,作zuò檄xí道dào周zhōu卫wèi,出chū入rù传chuán呼hū,撞zhuàng钟zhōng鼓gǔ,如rú汉hàn家jiā仪yí。

宣帝时,长罗侯常惠出使乌孙返回,便宜行事征发诸国兵,合五万人攻龟兹,追究以前杀校尉赖丹之罪。龟兹王谢罪说:那是先王时被贵人姑翼所误,我无罪。于是执送姑翼至常惠处,常惠斩之。后来龟兹王绛宾娶解忧公主之女为妻,元康元年(前65年)来朝贺。王及夫人皆赐印绶。夫人号称公主,赐车骑旗鼓、乐人数十,以及绮绣杂缯价值数千万。留住近一年,厚礼送归。后来多次来朝,喜爱汉朝衣冠制度,回国后建造宫室,修驰道、设卫士,出入传呼,撞钟击鼓,一如汉朝礼仪。

⏱ 语境解读

段落第 33 段 · 宣帝时·龟兹归附

龟兹王绛宾娶解忧公主之女史为妻,是汉文化与西域交流的佳话。绛宾不仅来朝,还在回国后全面模仿汉朝制度——建宫室、修驰道、设卫士、撞钟鼓,「如汉家仪」。这在西域诸国中是绝无仅有的。虽然西域其他国家嘲笑龟兹「驴非驴,马非马,若驴非驴,若马非马,所谓骡也」,但绛宾不为所动。班固记录这段故事,显然含有赞许之意——汉朝的文化软实力,有时比军事征服更有效。常惠发兵攻龟兹、斩姑翼一事,也说明宣帝时期汉朝在西域已有强大的军事投射力。